It has been my Observation, that Ezekiel is repeatedly told he must speak to them the specific message, and only the message which God spoke to him. This suggests he was not free to speak the mere substance of the message from God, but to speak the same language, terms, and phrases used by God. Paul was careful to differentiate between his words and the words of the Spirit of God (see 1 Corinthians 2:13). It is best to speak God’s mind with his term, his phrases, his logic. When needed, take the time to define the words; but use his words. That is the safe harbor.
There is more in this line of reasoning. We are wise to recall that Ezekiel is directed to speak to the House of Israel, not the house of Babylon. Ezekiel was commissioned to help the captives not the captors. This provided impetus for his compassion. His concern caused him to focus on the House of Isreal with a tender hand.
Ezekiel 3:5-6 (paraphrased) says — You are not being sent to a people of obscure speech and strange culture, but to the people of Israel – you speak their language. If I had sent you to the foreigners, they would have understood your words and listened to you; but you do not speak their language. Therefore, you were not sent to them. [NIV]
Ezekiel himself was a captive, but he seemed to have some freedom to accomplish his prophetic vocation without significant interference from Babylon. We can presume this was God’s protection. Initially, he traveled in a mob once he was captive; forced to migrate travel to a strange land and join a bilingual group of slaves who were building the city of Babylon and the surrounding area. The Babylon King needed a cheap workforce, slaves were free labor. Invade, win a battle, gather the loosing team, and put them to work to accomplish your goals. The people of Isreal were blended in with a bunch of nations. They shared a common toil and tribulation, they were fellow-sufferers and travelers, and in sadness they migrated (under force) from the coastal regions of Judah to Babylon. The tears of many nations were mingled, but they had little trust in each other, they remained apart even in the crowd of slaves.
Certainly, the other slave nations were aware of Ezekiel and his ministry. They knew he was trying to help the Israelis recover from their shock and reconnect with their God. But at the same time, I suspect the message of Ezekiel had no real interest to them or the Babylonians until Cyrus came into the picture.
At the same time, it was enough for Ezekiel to minister to the house of Israel. He had little time to learn new languages and cultures. He had enough to keep his captors at bay and deliver the message to the House of Israel. Interpreters were not easy to find nor had God prepared an interpreter for Ezekiel. The mandate was clear from God given the circumstances and the language barrier sealed the deal.
Consider this – all languages we do not know will seem strange and awkward to speak. Our profit was not sent to them, he did not know their language, culture, or habits. Clearly no serious messaging could happen. We know that Paul was a learned man and given to several languages. Still, we see from the book of Acts a practical use of the Gift of Tongues and Gift of Interpretation. Many people heard the church, speaking in their own tongue. God could have done the same thing for Ezekiel. But he did not! The time was not right for the message to be spread to a group beyond the captive House of Isreal. That time did not come until the new covenant. Ezekiel was sent to only one group – the house of Isreal.
Once again, we see how the Grace of God works, his plan, his schedule, his message. His distribution plan for the message. We worship the one true living God. Stay in your swim lane. I choose Jesus.